1
00:00:21,200 --> 00:00:24,950
Isso conclui nossa missão

2
00:00:25,200 --> 00:00:26,530
Você pode ir

3
00:00:27,080 --> 00:00:29,780
Já terminamos?! Mas ainda são dez da manhã

4
00:00:29,950 --> 00:00:31,990
Todas as nossas tarefas têm sido chatas ultimamente!

5
00:00:32,080 --> 00:00:33,870
Quando teremos uma missão classe S?

6
00:00:33,950 --> 00:00:35,080
Classe S?

7
00:00:35,950 --> 00:00:37,160
Um perdedor como você?

8
00:00:37,240 --> 00:00:38,490
O que você está falando?

9
00:00:38,700 --> 00:00:40,950
Ainda somos ricos!

10
00:00:40,950 --> 00:00:43,990
Quero uma missão mais dinâmica!

11
00:00:44,080 --> 00:00:45,280
Não há

12
00:00:45,370 --> 00:00:47,280
Ok, fora!

13
00:00:48,990 --> 00:00:51,200
Você ouviu o que ele disse, Sasuke

14
00:00:51,280 --> 00:00:52,830
...Então, o que você acha hoje, você e eu

15
00:00:52,910 --> 00:00:53,950
eu irei para casa

16
00:00:54,530 --> 00:00:56,160
Espere um minuto

17
00:00:56,450 --> 00:01:00,030
Há uma missão classe S que podemos realizar

18
00:01:01,370 --> 00:01:03,200
...uma missão que falhou inúmeras vezes

19
00:01:03,530 --> 00:01:04,950
...uma missão que só nós podemos cumprir

20
00:01:06,120 --> 00:01:09,120
Para realmente ver o rosto de Kakashi-sensei...

21
00:01:10,370 --> 00:01:13,410
Vamos descobrir qual é o segredo final que nosso alvo esconde!

22
00:02:44,370 --> 00:02:48,870
Missão especial

23
00:02:45,200 --> 00:02:48,870
Por que você está tentando agir como se soubesse o que está dizendo?

24
00:02:48,950 --> 00:02:51,080
Esqueça

25
00:02:52,040 --> 00:02:53,580
Não é mesmo, Sasuke?

26
00:02:53,870 --> 00:02:56,370
É uma tarefa perfeita para um dia como este

27
00:02:56,620 --> 00:02:58,040
Eu concordo plenamente!

28
00:02:58,660 --> 00:03:00,830
Sakura Interior

29
00:02:58,660 --> 00:03:00,830
Você foi enganado!

30
00:03:00,830 --> 00:03:02,330
Droga!

31
00:03:04,160 --> 00:03:05,700
Mas o que faremos?

32
00:03:05,870 --> 00:03:08,910
Não dá certo, não importa o quanto tentemos

33
00:03:09,910 --> 00:03:12,750
Eu já tenho um plano!

34
00:03:12,830 --> 00:03:13,830
O que é?

35
00:03:13,950 --> 00:03:15,000
Fotos!

36
00:03:15,120 --> 00:03:17,950
Se verificarmos todas as fotos que incluem Kakashi-sensei

37
00:03:18,040 --> 00:03:20,120
...Deve haver pelo menos um

38
00:03:21,200 --> 00:03:24,870
Eu não te contei isso, mas verifiquei uma vez

39
00:03:25,700 --> 00:03:27,410
Ele está usando uma máscara em cada um deles

40
00:03:28,250 --> 00:03:31,410
...A foto do Hokage enviada no formulário de inscrição ninja

41
00:03:32,660 --> 00:03:35,120
Ele deveria estar sem máscara...

42
00:03:36,000 --> 00:03:39,830
...Mas é um documento ultrassecreto

43
00:03:40,000 --> 00:03:42,580
Não será fácil chegar lá

44
00:03:43,830 --> 00:03:45,000
Nós ouvimos!

45
00:03:45,580 --> 00:03:48,250
Quem se importa se ouvimos ou não?!

46
00:03:48,950 --> 00:03:49,950
Quem é você?

47
00:03:50,790 --> 00:03:52,620
Eu sou Sukiya, uma fotógrafa

48
00:03:53,000 --> 00:03:55,660
Viajo para leste e oeste em busca de novidades

49
00:03:55,750 --> 00:03:56,910
E o norte e o sul?

50
00:03:57,000 --> 00:03:58,080
!Naruto

51
00:03:58,160 --> 00:04:00,500
Você está se concentrando em detalhes triviais há algum tempo!

52
00:04:01,040 --> 00:04:03,450
De qualquer forma, estive procurando por um furo

53
00:04:03,540 --> 00:04:06,000
...e ouvi sua conversa interessante

54
00:04:06,080 --> 00:04:08,910
Já ouvimos! Devemos nos livrar disso?

55
00:04:09,410 --> 00:04:10,410
Você é estúpido!

56
00:04:10,790 --> 00:04:11,910
Isso dói!

57
00:04:12,540 --> 00:04:13,540
Ele está certo

58
00:04:14,080 --> 00:04:18,580
Há uma condição de que os candidatos devem se registrar
Na forma ninja, eles têm que mostrar todo o rosto

59
00:04:19,330 --> 00:04:23,080
Isso é bastante óbvio, exceto que não pensamos em olhar lá

60
00:04:23,660 --> 00:04:27,580
Você me permitiria acompanhá-lo nesta aventura?

61
00:04:28,330 --> 00:04:29,830
Qual é a sua motivação?

62
00:04:30,450 --> 00:04:33,910
Se eu consigo imaginar Kakashi sem máscara

63
00:04:34,120 --> 00:04:37,290
Terei o melhor furo da história da Paper Village

64
00:04:37,870 --> 00:04:41,580
Mesmo que seja secreto, tenho certeza que ganharei muito dinheiro com isso

65
00:04:42,000 --> 00:04:43,120
A propósito, a propósito

66
00:04:43,200 --> 00:04:46,250
Você deveria nos convidar para comer ramen quando ganhar dinheiro! Você vai me prometer isso?

67
00:04:46,330 --> 00:04:47,790
Vou convidar você para comer alguns bolinhos também

68
00:04:47,950 --> 00:04:49,120
Então concordamos?

69
00:04:50,330 --> 00:04:52,290
...Isso está ficando interessante

70
00:04:53,870 --> 00:04:55,620
... Pessoal

71
00:04:56,620 --> 00:04:59,580
Sakura Interior

72
00:04:56,620 --> 00:04:59,580
Estou começando a ansiar por isso!

73
00:05:08,200 --> 00:05:10,750
...aqui você armazena dados confidenciais

74
00:05:11,700 --> 00:05:13,410
...Esta é uma missão de hack

75
00:05:14,000 --> 00:05:17,040
Sukiya-san, você consegue nos acompanhar?

76
00:05:17,910 --> 00:05:22,750
...eu era um ninja antes de começar a tirar fotos

77
00:05:23,580 --> 00:05:26,080
Ok! Vamos começar

78
00:05:41,950 --> 00:05:43,580
Você ainda não terminou, Sasuke?

79
00:05:43,700 --> 00:05:45,040
Fique em silêncio e espere!

80
00:05:45,870 --> 00:05:47,620
Posso tomar o seu lugar?

81
00:05:56,290 --> 00:05:58,410
Está aberto! Incrível

82
00:05:58,750 --> 00:05:59,750
...Sukiya

83
00:06:00,080 --> 00:06:02,250
Em qual departamento você estava anteriormente?

84
00:06:02,790 --> 00:06:06,330
Uma unidade de informação que se reporta diretamente ao Hokage

85
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
...é

86
00:06:08,580 --> 00:06:09,790
ANBU

87
00:06:11,370 --> 00:06:13,870
Algumas coisas aconteceram e eu me aposentei

88
00:06:14,290 --> 00:06:17,700
Considerando o seu passado, o que você está fazendo é sábio?

89
00:06:18,580 --> 00:06:20,580
Você será alvo da ANBU

90
00:06:21,080 --> 00:06:24,370
Não se preocupe com isso. Vamos

91
00:06:30,040 --> 00:06:32,120
Devemos examinar tudo isso?

92
00:06:32,250 --> 00:06:33,250
Vamos nos apressar

93
00:06:47,080 --> 00:06:48,870
Eu encontrei! É isso

94
00:06:52,870 --> 00:06:54,200
Ok, vamos abrir

95
00:06:58,120 --> 00:07:00,500
O momento finalmente chegou!

96
00:07:00,660 --> 00:07:02,660
Formulário de inscrição

97
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
Formulário de inscrição

98
00:07:07,660 --> 00:07:10,080
Formulário de inscrição

99
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Não se mova!

100
00:07:17,330 --> 00:07:18,950
Você está preso

101
00:07:19,830 --> 00:07:21,950
...Não faça nenhum movimento, caso contrário consideraremos resistência

102
00:07:22,330 --> 00:07:23,700
Podemos ter que eliminá-lo dependendo da situação

103
00:07:24,040 --> 00:07:26,790
A- Sinto que vou espirrar

104
00:07:26,870 --> 00:07:28,120
Você é estúpido! Segure-se

105
00:07:29,750 --> 00:07:32,500
Droga... estávamos tão perto!

106
00:07:36,350 --> 00:07:39,310
Fogo

107
00:07:45,910 --> 00:07:48,000
Sério? Missão de hackear?

108
00:07:48,410 --> 00:07:52,700
...sinto muito... tentei impedi-los, mas eles insistiram

109
00:07:52,790 --> 00:07:53,790
O que?! Que bastardo você é

110
00:07:53,870 --> 00:07:56,950
Então você estava planejando nos culpar desde o início se isso falhasse?!

111
00:07:58,000 --> 00:08:00,700
...Eles queriam ver como realmente era

112
00:08:00,950 --> 00:08:03,410
Você é um ex-membro da ANBU, certo?

113
00:08:03,500 --> 00:08:09,040
Honestamente! Quem se importa com a minha aparência real?

114
00:08:16,040 --> 00:08:18,700
Você é tão ousado por nos culpar!

115
00:08:18,950 --> 00:08:20,540
Eu pensei que era estranho

116
00:08:20,750 --> 00:08:23,540
Você é um habilidoso e ex-membro da ANBU

117
00:08:23,910 --> 00:08:25,620
Você poderia ter feito isso sozinho

118
00:08:25,790 --> 00:08:29,290
Eu não suporto pessoas bonitas que fazem coisas sujas

119
00:08:29,660 --> 00:08:31,000
Desculpe! Desculpe

120
00:08:31,000 --> 00:08:34,580
Eu vou compensar ajudando você a fotografar o rosto de Kakashi-sensei

121
00:08:35,080 --> 00:08:36,830
Vou apresentar minhas habilidades fotográficas desta vez

122
00:08:37,080 --> 00:08:38,870
O quê? Você ainda vai fazer isso?

123
00:08:39,040 --> 00:08:41,580
O que? Você desistiu?

124
00:08:42,200 --> 00:08:43,950
Qual é o seu plano?

125
00:08:44,290 --> 00:08:46,080
Vamos atingir Kakashi pessoalmente

126
00:08:46,200 --> 00:08:49,410
Vamos atraí-lo para uma refeição e depois filmá-lo enquanto ele come

127
00:08:49,700 --> 00:08:53,540
Tentamos isso muitas vezes e falhamos

128
00:08:54,500 --> 00:08:58,450
Toda vez, no momento estamos prestes a ver o rosto dele

129
00:08:58,540 --> 00:09:00,040
Estamos sendo interrompidos

130
00:09:00,620 --> 00:09:03,290
Com esta câmera multi-ilustração que projetei

131
00:09:03,370 --> 00:09:05,200
Poderemos tirar pelo menos uma foto

132
00:09:05,830 --> 00:09:08,830
Castanhas adoçadas

133
00:09:09,870 --> 00:09:14,410
!Sensei! Eu tenho que falar com você sobre algo importante

134
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
O que é isso?

135
00:09:17,250 --> 00:09:20,120
Bem, por que não comemos alguns bolinhos enquanto conversamos?

136
00:09:21,200 --> 00:09:23,040
Estou pronto!

137
00:09:24,120 --> 00:09:26,750
Ok, aceitarei sua oferta!

138
00:09:49,870 --> 00:09:51,000
!Naruto

139
00:09:51,160 --> 00:09:52,870
Vocês também saíram para passear?

140
00:09:54,410 --> 00:09:57,870
Não nos perturbe! Estamos fazendo algo muito importante

141
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
O que é isso?

142
00:10:03,080 --> 00:10:04,950
Estou prestes a descobrir

143
00:10:06,370 --> 00:10:07,620
Ele comeu?

144
00:10:09,870 --> 00:10:12,660
Mas a câmera pegou você dessa vez!

145
00:10:28,000 --> 00:10:29,910
...Isso... é impossível

146
00:10:30,660 --> 00:10:32,750
Isso é uma piada... ou não?

147
00:10:33,160 --> 00:10:36,000
Sinto como se uma força divina estivesse intervindo aqui

148
00:10:38,080 --> 00:10:40,040
...acho que isso significa...

149
00:10:40,700 --> 00:10:45,040
A missão acabou e podemos ir, certo?

150
00:10:53,950 --> 00:10:55,580
...acho que vou

151
00:10:56,080 --> 00:10:57,250
!Naruto

152
00:11:02,080 --> 00:11:04,160
O que você está planejando?

153
00:11:05,040 --> 00:11:07,040
!Kiba...e todos!

154
00:11:14,800 --> 00:11:17,800
Paraíso giratório

155
00:11:20,380 --> 00:11:21,380
!Kakashi-sensei

156
00:11:23,340 --> 00:11:24,800
T- Excelente momento!

157
00:11:25,010 --> 00:11:27,170
...e-lá

158
00:11:27,260 --> 00:11:29,420
O que houve? Acalme-se e me diga

159
00:11:31,170 --> 00:11:34,380
...Uma mulher se afogou
...e- Lá no rio

160
00:11:34,630 --> 00:11:35,630
O que?!

161
00:11:55,800 --> 00:11:58,380
Isso é ruim. O pulso dela está fraco

162
00:11:58,960 --> 00:12:00,340
Muito bem, Sakura!

163
00:12:00,710 --> 00:12:04,760
O remédio dela enganou até Kakashi-sensei!

164
00:12:05,550 --> 00:12:06,760
...isso requer

165
00:12:12,340 --> 00:12:15,300
Ele definitivamente deveria tirar a máscara agora!

166
00:12:23,340 --> 00:12:26,130
Esta mulher está em perigo! Não devemos perder mais tempo

167
00:12:26,300 --> 00:12:28,170
Temos que levá-la para o hospital!

168
00:12:33,210 --> 00:12:35,260
Plano A falhou

169
00:12:35,590 --> 00:12:38,840
.compreendido
Todos eles mudaram para o Plano B

170
00:12:39,210 --> 00:12:41,300
Sukiya-san, tome posição também

171
00:12:41,630 --> 00:12:42,630
Ciência

172
00:12:48,210 --> 00:12:50,170
Bem, está chegando!

173
00:12:50,880 --> 00:12:52,210
Como Shikamaru esperava

174
00:12:52,300 --> 00:12:54,550
Isso o levará ao hospital

175
00:12:54,920 --> 00:12:56,300
Tomem suas posições, pessoal!

176
00:13:03,340 --> 00:13:04,800
Tecnologia de expansão!

177
00:13:06,340 --> 00:13:11,130
A pedra humana!
!Rolar! rolando! Rolar

178
00:13:20,090 --> 00:13:22,920
...O que você está fazendo?! Deveríamos movê-lo para

179
00:13:29,460 --> 00:13:30,460
Vamos!

180
00:13:30,670 --> 00:13:32,260
!Técnica oculta! Campo de besouros

181
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
Agora!

182
00:13:40,630 --> 00:13:43,340
3... 2... 1

183
00:13:43,380 --> 00:13:44,170
Agora!

184
00:13:44,260 --> 00:13:45,260
Espalhar!

185
00:13:47,260 --> 00:13:48,840
Tecnologia de transferência de mente!

186
00:14:00,300 --> 00:14:01,510
...Escutem, pessoal

187
00:14:01,670 --> 00:14:03,130
Eu entendo que você quer ver como eu sou

188
00:14:03,210 --> 00:14:04,510
Mas pense na situação atual!

189
00:14:04,590 --> 00:14:06,300
Você precisa ser levado ao hospital o mais rápido possível

190
00:14:14,510 --> 00:14:16,050
!Técnica de Possessão de Sombra!

191
00:14:16,300 --> 00:14:17,210
Feito!

192
00:14:24,960 --> 00:14:27,130
Faça isso agora, Sukia!

193
00:14:31,170 --> 00:14:33,340
Finalmente funcionou, Naruto

194
00:14:34,210 --> 00:14:36,510
Você pode comer ramen e bolinhos agora!

195
00:14:39,340 --> 00:14:41,760
O plano funcionou, pessoal!

196
00:14:43,260 --> 00:14:44,460
...Finalmente

197
00:14:44,550 --> 00:14:46,880
Você deveria ser grato a nós

198
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
-Porque

199
00:14:47,960 --> 00:14:50,710
...Ok, Kakashi-sensei
Prepare-se!

200
00:14:50,920 --> 00:14:52,170
Faça isso, Shikamaru!

201
00:14:52,260 --> 00:14:54,210
É hora da revelação

202
00:14:54,420 --> 00:14:56,130
Espere, pessoal

203
00:14:56,510 --> 00:14:59,090
Vamos conversar primeiro

204
00:15:01,260 --> 00:15:04,170
Ei! parar! Pare

205
00:15:07,420 --> 00:15:08,670
A- Calma!

206
00:15:09,090 --> 00:15:13,300
Manter isso vago torna tudo mais sedutor, não é?

207
00:15:15,260 --> 00:15:18,960
O ramen e os bolinhos do Ichiraku parecem mais tentadores para mim

208
00:15:20,170 --> 00:15:21,420
Então você foi corrompido!

209
00:15:22,550 --> 00:15:23,710
Xeque-mate!

210
00:15:24,170 --> 00:15:27,550
Espere! Quero dizer, espere, por favor

211
00:15:37,300 --> 00:15:38,630
Você é irritante, Lee!

212
00:15:39,300 --> 00:15:40,880
Pratique comigo, por favor!

213
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
Neji!

214
00:15:42,710 --> 00:15:44,710
O que?! Não interfira

215
00:15:45,260 --> 00:15:49,090
Eu disse o suficiente, vocês dois

216
00:15:58,800 --> 00:16:01,090
Espere!

217
00:16:06,170 --> 00:16:07,550
Desculpe!

218
00:16:22,170 --> 00:16:24,010
Cópia N-Shadow?

219
00:16:24,090 --> 00:16:25,760
o que está acontecendo?

220
00:16:25,880 --> 00:16:29,010
Isso significa que Kakashi-sensei sabia o que estávamos fazendo desde o início?

221
00:16:39,340 --> 00:16:42,300
Isso foi muito lamentável... mas sou grato a todos vocês

222
00:16:43,260 --> 00:16:47,710
Não... Nós nos divertimos muito graças a você, Sukiya

223
00:16:48,130 --> 00:16:49,300
Obrigado!

224
00:16:49,510 --> 00:16:51,170
é melhor eu ir

225
00:16:52,010 --> 00:16:54,170
Vamos nos reunir se algo acontecer

226
00:16:55,170 --> 00:16:58,010
Espero que você encontre seu furo!

227
00:17:08,840 --> 00:17:11,510
Eles parecem estar realmente se divertindo!

228
00:17:24,710 --> 00:17:28,340
...Kiba veio até a loja de bolinhos por acidente

229
00:17:28,420 --> 00:17:31,170
Mas quem esperaria que todos cooperassem?

230
00:17:31,550 --> 00:17:35,340
Mas algo assim é bom de vez em quando

231
00:17:35,590 --> 00:17:37,710
...Mas isso realmente me estressa

232
00:17:38,920 --> 00:17:42,420
Usando muitas sombras e transformações de cópia...

233
00:17:43,550 --> 00:17:47,460
...Minha máscara quase foi arrancada... por causa do trabalho em equipe de todos

234
00:17:48,210 --> 00:17:52,510
Mesmo que tirem a máscara, não há mal nenhum nisso

235
00:17:55,170 --> 00:17:57,260
Porque estou usando uma máscara sobressalente por baixo

236
00:18:00,210 --> 00:18:02,010
A comida é o melhor caminho!

237
00:18:02,260 --> 00:18:04,590
...Tem a maior probabilidade

238
00:18:04,670 --> 00:18:09,300
Mas o problema é como vamos fazer com que Kakashi-sensei coma conosco

239
00:18:10,050 --> 00:18:11,460
Momento ruim! Eles estão vindo daqui

240
00:18:36,170 --> 00:18:37,170
!Você!

241
00:18:41,420 --> 00:18:42,460
Com licença

242
00:18:42,550 --> 00:18:45,210
Mas você notou algum problema acontecendo em sua vizinhança?

243
00:18:45,300 --> 00:18:48,760
...O que? Não, não houve nada

244
00:18:59,670 --> 00:19:01,090
... Kakashi

245
00:19:02,260 --> 00:19:05,550
Ouvi dizer que ele e sua equipe causaram comoção em toda a aldeia

246
00:19:06,590 --> 00:19:09,590
Desculpe por te parar

247
00:19:10,010 --> 00:19:11,210
L- Sem problemas

248
00:19:16,130 --> 00:19:17,130
Você

249
00:19:26,170 --> 00:19:29,210
Posso ajudá-lo?

250
00:19:29,760 --> 00:19:32,550
Não te conheço de algum lugar?

251
00:19:33,010 --> 00:19:36,460
...N-Não... acho que não

252
00:19:37,920 --> 00:19:41,420
Sério?! Com licença então, tchau

253
00:19:45,590 --> 00:19:47,210
...quase jurei que já o vi antes

254
00:20:34,880 --> 00:20:38,340
Mudar a voz realmente estressa a laringe

255
00:20:51,210 --> 00:20:55,800
Contrato de arrendamento

256
00:20:56,340 --> 00:20:59,170
... acabou sendo um bom trabalho no final

257
00:21:00,210 --> 00:21:04,960
O trabalho em equipe melhorou desde a missão de pegar o sino

258
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
...bom

259
00:21:06,920 --> 00:21:10,010
...Talvez eu consiga ficar com isso por apenas duas ou três tentativas

260
00:22:49,400 --> 00:22:52,610
Não posso mais usar um movimento desviante para distraí-la

261
00:22:53,530 --> 00:22:55,610
Então eu tenho que voltar ao básico

262
00:22:56,030 --> 00:22:57,440
E cercá-la...

263
00:22:57,820 --> 00:23:01,440
Se você tentar escapar por aquela janela estranha novamente

264
00:23:01,530 --> 00:23:02,440
vou entrar com ela

265
00:23:03,070 --> 00:23:04,780
E é aí que procurarei por Sasuke

266
00:23:05,940 --> 00:23:09,320
:No próximo episódio
"Pensamentos conectados"

267
00:23:07,700 --> 00:23:15,610
Pensamentos conectados

268
00:23:10,360 --> 00:23:13,860
Ainda posso sentir o chakra de Sasuke claramente!

269
00:23:15,620 --> 00:23:35,610
Acompanhe-nos no próximo episódio!